1
00:00:07,875 --> 00:00:09,510
Anteriormente en Fire Country...
2
00:00:09,610 --> 00:00:11,479
alguien fue absuelto
para volver a trabajar.
3
00:00:11,579 --> 00:00:13,047
La diálisis está funcionando.
4
00:00:13,147 --> 00:00:15,649
Y una vez que ella obtenga su nuevo
riñón, será imparable.
5
00:00:15,749 --> 00:00:17,017
Soy compatible para donar mi riñón.
6
00:00:17,118 --> 00:00:19,620
Esa es una cirugía realmente arriesgada.
No me importa.
7
00:00:19,720 --> 00:00:21,755
No, no lo voy a tomar.
¡¿Qué?! Shar.
8
00:00:21,855 --> 00:00:23,524
No dejaré que mi hijo,
quien es finalmente
9
00:00:23,624 --> 00:00:26,026
recomponer su vida, poner
él mismo en peligro por mí.
10
00:00:26,127 --> 00:00:28,962
Si me dejas salvar tu vida,
estarías salvando el mío.
11
00:00:31,499 --> 00:00:32,566
Vince, vas a
12
00:00:32,666 --> 00:00:34,034
preséntame
a tu nuevo novato?
13
00:00:34,135 --> 00:00:35,103
Mi nombre es Collin O'Reilly.
14
00:00:35,203 --> 00:00:37,471
¿Alguna relación con Kirk O'Reilly?
15
00:00:37,571 --> 00:00:38,906
¿Quién es Kirk O'Reilly?
16
00:00:39,006 --> 00:00:39,907
Leyenda de Cal Fire.
17
00:00:40,007 --> 00:00:41,509
Lo que convierte a Collin en una pepita.
18
00:00:41,609 --> 00:00:43,444
¿Qué es una pepita?
El padre de cualquier persona que sea parte.
19
00:00:43,544 --> 00:00:44,678
de Cal Fire es una pepita.
20
00:00:44,778 --> 00:00:46,180
No he sido el papá
21
00:00:46,280 --> 00:00:47,648
que te mereces.
22
00:00:47,748 --> 00:00:50,418
Te debo algunas respuestas.
Papá, ¿estás apostando?
23
00:00:50,518 --> 00:00:52,320
Sí.
Llámame cuando estés listo
para conseguir ayuda.
24
00:00:52,420 --> 00:00:55,256
Y perdí mi casa
y necesito ayuda.
Te tenemos, Capitán.
25
00:00:55,356 --> 00:00:56,657
Estoy tratando de cambiar,
Gab, para ti.
26
00:00:56,757 --> 00:00:59,059
si quieres
para cambiar, hazlo,
27
00:00:59,160 --> 00:01:00,428
pero hazlo por ti mismo.
28
00:01:00,528 --> 00:01:01,629
No lo hagas por mí.
29
00:01:01,729 --> 00:01:03,297
Vamos a trabajar en nosotros mismos.
30
00:01:03,397 --> 00:01:04,998
Al final de tu frase,
31
00:01:05,099 --> 00:01:07,168
estaremos bien.
32
00:01:07,968 --> 00:01:10,571
¡Oye, Wallace, déjalo!
33
00:01:10,671 --> 00:01:12,640
¡Este bosque no tiene fines de lucro!
34
00:01:12,740 --> 00:01:14,742
¡Oye, Wallace, déjalo!
35
00:01:14,842 --> 00:01:16,977
Este bosque no tiene fines de lucro.
36
00:01:17,077 --> 00:01:19,147
¡Oye, Wallace, déjalo!
37
00:01:19,247 --> 00:01:21,215
¡Este bosque no tiene fines de lucro!
38
00:01:21,315 --> 00:01:23,217
¡Oye, Wallace, déjalo!
39
00:01:23,317 --> 00:01:25,419
¡Este bosque no tiene fines de lucro!
40
00:01:25,519 --> 00:01:27,921
Bien, el nivel de azúcar en la sangre
volver a la normalidad.
41
00:01:28,021 --> 00:01:29,290
Los electrolitos están ayudando.
42
00:01:29,390 --> 00:01:30,958
Me siento mucho mejor.
43
00:01:31,058 --> 00:01:32,660
Buen trabajo en tu primera
Llamada médica, novato.
44
00:01:32,760 --> 00:01:35,463
En cuanto a ti,
la próxima vez que quieras protestar
45
00:01:35,563 --> 00:01:38,199
para salvar los árboles
al amanecer,
46
00:01:38,299 --> 00:01:39,967
Empaca una barra de granola.
47
00:01:40,768 --> 00:01:43,036
¡Este bosque no tiene fines de lucro!
48
00:01:43,137 --> 00:01:44,372
¡Oye, Wallace, déjalo!
49
00:01:44,472 --> 00:01:46,707
Lo entendiste.
Tome su tiempo.
50
00:01:46,807 --> 00:01:48,041
Muy bien, entonces él
nos llamó aquí
51
00:01:48,142 --> 00:01:49,777
solo para mirarlo
¿Tomar una bebida deportiva?
52
00:01:49,877 --> 00:01:52,513
Bueno, cada uno tiene un diferente
Definición de "emergencia".
53
00:01:52,613 --> 00:01:55,115
Empaca y regresa a la plataforma.
54
00:01:55,216 --> 00:01:56,450
Gracias, amigo.
55
00:01:56,550 --> 00:01:58,952
Oye, hablé con Bode.
56
00:01:59,052 --> 00:02:01,522
el esta aclarando mucho
de los obstáculos de la donación de riñón.
57
00:02:01,622 --> 00:02:03,491
Bueno, eso es genial, ya sabes,
58
00:02:03,591 --> 00:02:04,892
y si todo va
según lo planeado,
59
00:02:04,992 --> 00:02:07,027
él podrá
para donar su riñón a su mamá,
60
00:02:07,127 --> 00:02:08,329
tal como él quería.
61
00:02:08,429 --> 00:02:09,730
Pero, Jake, Bode dijo que
62
00:02:09,830 --> 00:02:11,732
si lo logra
a la cirugía de trasplante,
63
00:02:11,832 --> 00:02:14,302
luego regresa a prisión.
64
00:02:14,402 --> 00:02:16,870
¿Qué? ¿Por qué?
65
00:02:16,970 --> 00:02:19,807
Para recuperarse. Campamento de bomberos
no tiene la configuración médica.
66
00:02:19,907 --> 00:02:23,110
Y no hay garantía
que él regresará
67
00:02:23,211 --> 00:02:24,845
para despedir el campamento después.
68
00:02:24,945 --> 00:02:28,816
Y Bode podría volver a prisión
por el resto de su sentencia?
69
00:02:30,251 --> 00:02:32,320
todos,
70
00:02:32,420 --> 00:02:34,255
¡Necesito que retrocedas con calma!
71
00:02:34,355 --> 00:02:35,789
Necesitamos extintores aquí.
72
00:02:35,889 --> 00:02:37,291
Disculpe. ¡Detrás de ti con ellos!
73
00:02:37,391 --> 00:02:38,892
Gran velocidad, Collin.
74
00:02:38,992 --> 00:02:40,461
¡Respaldo!
75
00:02:40,561 --> 00:02:42,062
Parece un cóctel molotov.
76
00:02:45,132 --> 00:02:47,568
Pensé que esta protesta
se suponía que sería pacífico.
77
00:02:47,668 --> 00:02:50,238
solo esperemos
esto es lo último.
78
00:02:53,274 --> 00:02:56,377
Muy bien, caballeros, adelante.
la calesa! ¡Vamos! ¡Vamos!
79
00:03:01,949 --> 00:03:03,884
Muy bien, todos, escuchen.
80
00:03:03,984 --> 00:03:05,619
Tengo un anuncio que hacer.
81
00:03:05,719 --> 00:03:07,154
Hoy es un gran día.
82
00:03:07,255 --> 00:03:09,056
Es un día serio
83
00:03:09,156 --> 00:03:12,226
Porque hoy es el cumpleaños de Bode.
bebe!
84
00:03:14,862 --> 00:03:16,830
Es hora de una tradición de campamento de bomberos.
85
00:03:16,930 --> 00:03:18,532
¿Qué tradición?
86
00:03:18,632 --> 00:03:20,468
¿Qué tradición?
¡Estás a punto de techar, hijo!
87
00:03:24,171 --> 00:03:26,507
¡Presagiar! ¡Presagiar! ¡Presagiar!
88
00:03:26,607 --> 00:03:28,576
Demasiado divertido, muchachos.
89
00:03:28,676 --> 00:03:30,411
Anda, sal de aquí.
90
00:03:31,912 --> 00:03:34,648
30 cumpleaños, Bode.
Es grande.
91
00:03:34,748 --> 00:03:37,751
Bueno, lo temía.
para ser honesto.
92
00:03:37,851 --> 00:03:39,920
¿Qué es eso?
¿Envejecer?
93
00:03:40,020 --> 00:03:42,890
Estaba alcanzando este hito
mientras todavía estoy encarcelado.
94
00:03:42,990 --> 00:03:44,658
Realmente no donde pensaba
mi vida sería.
95
00:03:44,758 --> 00:03:46,159
Sí, lo entiendo, hombre.
96
00:03:46,260 --> 00:03:49,863
Puede que te encarcelen,
pero vas por buen camino, hermano.
97
00:03:49,963 --> 00:03:53,066
Quiero decir, estás trabajando en
donarle un riñón a tu mamá.
98
00:03:53,166 --> 00:03:54,635
Es enorme.
99
00:03:54,735 --> 00:03:58,105
Sí. Sí, mi, eh...
100
00:03:58,205 --> 00:04:01,809
mi coordinador de trasplantes
llamado esta mañana.
101
00:04:01,909 --> 00:04:04,545
Pasé a mi donante
evaluación psiquiátrica.
102
00:04:04,645 --> 00:04:06,179
¿Qué? Sí.
103
00:04:06,280 --> 00:04:07,648
Sí.
104
00:04:07,748 --> 00:04:09,883
Eso es increíble, hombre.
Eso es bueno.
105
00:04:09,983 --> 00:04:11,952
Le doy a mi mamá este riñón,
y solo
106
00:04:12,052 --> 00:04:14,288
haciendo algo bueno
para mi familia por una vez.
107
00:04:14,388 --> 00:04:16,557
No puedo desperdiciar esta oportunidad, hombre.
Y no lo harás.
108
00:04:16,657 --> 00:04:18,892
Nadie puede tomar esto
de ti. Nadie.
109
00:04:21,194 --> 00:04:23,096
Oye, deberías, eh...
110
00:04:23,196 --> 00:04:24,532
deberías decirle a gabriela
111
00:04:24,632 --> 00:04:26,233
que estás recibiendo
vuelve a ponerte de pie.
112
00:04:26,334 --> 00:04:29,570
Ella te extraña. No.
113
00:04:29,670 --> 00:04:32,072
Todavía estoy surfeando en el sofá.
Aún no es suficiente.
114
00:04:35,643 --> 00:04:37,378
De todos modos, tiempo de mantenimiento de la herramienta.
115
00:04:37,478 --> 00:04:39,046
Ponte manos a la obra.
116
00:04:40,648 --> 00:04:42,215
Ey.
117
00:04:43,317 --> 00:04:45,719
Feliz cumpleaños.
118
00:04:54,862 --> 00:04:57,130
Tostadas francesas en un día laborable, ¿eh?
119
00:04:57,230 --> 00:05:01,034
En honor al 30º aniversario de Bode.
120
00:05:01,134 --> 00:05:03,704
¿Recordar? Usamos
hacer el desayuno
121
00:05:03,804 --> 00:05:05,739
para cumpleaños de niños
todo el tiempo.
122
00:05:05,839 --> 00:05:10,378
Lo recuerdo, y lo haría
también te traigo flores
123
00:05:10,478 --> 00:05:14,047
para asegurarte de que te lo recordaron
que también se trataba de ti.
124
00:05:14,147 --> 00:05:18,586
Se siente bien tener un hijo.
en nuestras vidas para celebrar.
125
00:05:18,686 --> 00:05:22,189
Entonces, puede que no
ser todo tradición.
126
00:05:22,289 --> 00:05:26,226
También podría ser, como,
un poco de soborno.
127
00:05:26,326 --> 00:05:30,297
Puede que necesite que hagas
Un pequeño favor para mí.
128
00:05:32,299 --> 00:05:36,269
¿Es para ti o para
el promotor moralmente en quiebra
129
00:05:36,370 --> 00:05:39,807
¿Quién quiere derribar todos los
bosques y poner en sus condominios?
130
00:05:39,907 --> 00:05:42,009
Está bien,
el desarrollador tiene un nombre.
131
00:05:42,109 --> 00:05:44,011
Soy Neil Wallace.
y neil está listo
132
00:05:44,111 --> 00:05:48,782
para recortar un cheque de donación grande y gordo
a la estación 42, y todo lo que quiere
133
00:05:48,882 --> 00:05:51,018
es una foto sonriente
contigo mirando
134
00:05:51,118 --> 00:05:53,320
este guapo
en esos vestidos azules.
135
00:05:53,421 --> 00:05:56,557
todos lo sabemos
Esto es un soborno sucio, ¿verdad?
136
00:05:56,657 --> 00:05:59,427
Sólo para conseguir Cal Fire
sello de aprobación.
137
00:05:59,527 --> 00:06:02,730
Está bien, pero ¿recuerdas?
que yo era el indicado
138
00:06:02,830 --> 00:06:05,265
que luchó contra el ayuntamiento
no hacer el trato
139
00:06:05,365 --> 00:06:08,368
para el desarrollo
a menos que Neil estuviera dispuesto
140
00:06:08,469 --> 00:06:11,171
dar algo a cambio
al departamento, que es él.
141
00:06:11,271 --> 00:06:13,907
Cientos de miles
de algo.
142
00:06:14,007 --> 00:06:18,746
Vale, bueno, cuando mis tripulaciones estén
apagando sus yesqueros
143
00:06:18,846 --> 00:06:21,582
en lugar de disfrutar
los cumpleaños de sus propios hijos,
144
00:06:21,682 --> 00:06:24,051
estaré seguro
para decirles a quién agradecer.
145
00:06:24,151 --> 00:06:26,219
Oh, mírate.
146
00:06:26,319 --> 00:06:29,723
estoy haciendo limonada
Se acabaron los limones aquí.
147
00:06:29,823 --> 00:06:31,959
estamos buscando
en una temporada de incendios que dura todo el año,
148
00:06:32,059 --> 00:06:34,862
y nuestros bomberos tienen
sus propias crisis personales.
149
00:06:34,962 --> 00:06:36,497
Quiero decir, Manny está durmiendo.
en nuestro sofá.
150
00:06:36,597 --> 00:06:40,000
Esta clase de dinero podría
realmente ayudar a nuestra gente.
151
00:06:43,136 --> 00:06:46,674
Simplemente no puedes olvidar
La parte de la sonrisa, ¿vale?
152
00:06:48,341 --> 00:06:50,878
Porque eres tan guapo
cuando lo hagas.
153
00:06:50,978 --> 00:06:53,046
Quiero decir,
154
00:06:53,146 --> 00:06:54,748
los idiotas lo están intentando
para proteger los árboles.
155
00:06:54,848 --> 00:06:56,283
Luego se van
y provocar un incendio.
156
00:06:56,383 --> 00:06:59,419
Mmm.
Al menos viste algo de acción.
antes del desayuno.
157
00:06:59,520 --> 00:07:02,990
El jefe me hizo terminar
informes de incidentes.
158
00:07:05,459 --> 00:07:07,528
¿Qué? tu todavía
¿Cara coqueteando por mensajes de texto?
159
00:07:07,628 --> 00:07:09,563
No estoy coqueteando.
160
00:07:09,663 --> 00:07:10,864
Él es.
161
00:07:10,964 --> 00:07:12,299
Vale, ella es enfermera.
162
00:07:12,399 --> 00:07:14,201
y estoy preguntando
preguntas médicas. Gracias.
163
00:07:15,002 --> 00:07:17,137
Jake, rompimos.
164
00:07:17,237 --> 00:07:19,873
Si te gusta ella,
Estoy feliz por ti.
165
00:07:19,973 --> 00:07:22,776
¿Sabes que?
166
00:07:22,876 --> 00:07:24,845
Pensé que iba a
tener que elegir bando
167
00:07:24,945 --> 00:07:27,014
cuando rompieron, pero, uh,
168
00:07:27,114 --> 00:07:29,683
Todos ustedes han sido muy maduros.
muy honesto.
169
00:07:29,783 --> 00:07:31,384
Era muy adulto.
170
00:07:31,485 --> 00:07:32,653
Te gusta Cara.
171
00:07:32,753 --> 00:07:35,455
Invítala a salir en una cita.
172
00:07:35,556 --> 00:07:37,725
Está bien, Cupido.
173
00:07:37,825 --> 00:07:39,593
Entonces ¿qué hay de ti?
174
00:07:39,693 --> 00:07:41,862
Mmmm.
Gran pregunta.
175
00:07:41,962 --> 00:07:43,463
¿Qué pasa contigo?
176
00:07:43,564 --> 00:07:46,934
Bien. quiero decir,
¿No has salido desde Aydan?
177
00:07:47,034 --> 00:07:49,069
No conoces mi vida.
Sí.
178
00:07:49,169 --> 00:07:51,171
he estado chocando
en tu habitación de invitados durante semanas.
179
00:07:51,271 --> 00:07:53,507
Auge. Ella te atrapó. Bueno.
180
00:07:53,607 --> 00:07:56,977
Um... sí, estoy saliendo con alguien.
181
00:07:57,077 --> 00:07:58,646
Oh.
¿Qué?
182
00:07:58,746 --> 00:08:00,614
Su nombre es objetivos profesionales.
183
00:08:00,714 --> 00:08:02,750
¡Ja!
184
00:08:02,850 --> 00:08:04,284
No estás... no estás en lo cierto.
185
00:08:04,384 --> 00:08:05,653
Perder mi tiempo. ¡Abucheo!
186
00:08:05,753 --> 00:08:08,822
No puedo odiar eso.
Yo también estoy concentrado en el trabajo.
187
00:08:08,922 --> 00:08:12,492
¡Sí! Demasiado concentrado para coquetear.
¿Me sientes?
188
00:08:21,501 --> 00:08:23,403
¡Wallace, déjalo!
189
00:08:23,503 --> 00:08:25,372
¡Este bosque no tiene fines de lucro!
190
00:08:25,472 --> 00:08:29,476
¡Wallace, déjalo!
¡Este bosque no tiene fines de lucro!
191
00:08:29,577 --> 00:08:31,178
¡Wallace, déjalo!
192
00:08:31,278 --> 00:08:33,346
¡Este bosque no tiene fines de lucro!
193
00:08:33,446 --> 00:08:35,215
¡Wallace, déjalo!
194
00:08:35,315 --> 00:08:37,685
cual de estos
trajes es Wallace?
195
00:08:37,785 --> 00:08:40,020
Asqueroso en el medio.
196
00:08:40,120 --> 00:08:43,123
Oye, sigue luchando
Buena pelea para todos.
197
00:08:43,223 --> 00:08:44,658
¡Este bosque no tiene fines de lucro!
198
00:08:44,758 --> 00:08:46,293
¡Oye, Wallace, déjalo!
199
00:08:46,393 --> 00:08:48,095
Ah, Jefe Leone.
200
00:08:48,195 --> 00:08:49,997
no puedo agradecerte
suficiente para tu equipo
201
00:08:50,097 --> 00:08:51,498
heroísmo de acción rápida
esta mañana.
202
00:08:51,599 --> 00:08:53,100
S-sé que estos niños quieren
para salvar el mundo.
203
00:08:53,200 --> 00:08:54,635
eso es lo que
ser joven es para.
204
00:08:54,735 --> 00:08:57,504
Pero, pero tirar una molotov
cóctel en mi oficina?
205
00:08:57,605 --> 00:08:58,806
Eso ya pasó de la raya.
206
00:08:58,906 --> 00:09:00,440
Estoy de acuerdo contigo en eso,
Sr. Wallace.
207
00:09:00,540 --> 00:09:03,376
Bien. Ambos queremos Edgewater
ser todo lo que puede ser.
208
00:09:03,476 --> 00:09:05,646
Más viviendas son un impulso
a la comunidad.
209
00:09:05,746 --> 00:09:07,147
Sí, excepto por los árboles.
210
00:09:07,247 --> 00:09:09,149
y el medio ambiente
y la crisis climática.
211
00:09:09,249 --> 00:09:10,784
No, estoy pensando
de la crisis inmobiliaria.
212
00:09:10,884 --> 00:09:13,453
E-estoy tratando de construir casas
para familias de clase trabajadora.
213
00:09:13,553 --> 00:09:16,256
En una zona donde están
en alto riesgo de sufrir quemaduras.
214
00:09:17,925 --> 00:09:19,559
Sonrisa.
215
00:09:19,660 --> 00:09:21,629
Dos, cuatro, seis, ocho...
216
00:09:21,729 --> 00:09:23,330
Bien, ¿terminamos aquí?
217
00:09:23,430 --> 00:09:25,733
¡Fuego!
218
00:09:25,833 --> 00:09:27,534
¡Ayuda!
219
00:09:29,803 --> 00:09:31,304
Ese es mi auto.
220
00:09:31,404 --> 00:09:33,473
Bueno, ¿cuánto tiempo ha pasado?
corriendo sobre hojas secas?
221
00:09:33,573 --> 00:09:34,975
No sé. ¿Una hora?
222
00:09:35,075 --> 00:09:37,210
Otro incendio dirigido.
Yo no soy el malo aquí.
223
00:09:37,310 --> 00:09:42,082
Hola a todos, retrocedan.
¿Está bien? Respaldo. Irse.
224
00:09:43,884 --> 00:09:45,786
Cresta Verde. Batallón 1508.
225
00:09:45,886 --> 00:09:47,320
Bosque de Edgewater.
226
00:09:47,420 --> 00:09:49,389
Tenemos un incendio en un vehículo.
extendiéndose en la maleza.
227
00:09:49,489 --> 00:09:51,792
Aproximadamente un lugar de 50 por 50.
Asumiré IC.
228
00:09:51,892 --> 00:09:53,160
Copia, jefe.
229
00:09:53,260 --> 00:09:54,662
Puedes contener esto, ¿verdad?
haremos nuestro mejor esfuerzo
230
00:09:54,762 --> 00:09:57,597
para proteger el bosque
alrededor de donde quieres construir.
231
00:09:57,698 --> 00:10:00,167
Me refiero a mi edificio
materiales allí.
232
00:10:00,267 --> 00:10:03,370
Es madera y tuberías.
Es todo nuevo.
233
00:10:03,470 --> 00:10:05,272
Dejaste tu auto en marcha
sobre pasto seco.
234
00:10:05,372 --> 00:10:06,874
No estoy realmente preocupado
sobre sus materiales.
235
00:10:06,974 --> 00:10:08,408
no estoy preocupado
sobre ti en absoluto.
236
00:10:08,508 --> 00:10:09,743
tengo un bosque
237
00:10:09,843 --> 00:10:11,011
para intentar salvar.
238
00:10:27,460 --> 00:10:28,395
Entonces, ¿qué?
siguen encendiendo fogatas,
239
00:10:28,495 --> 00:10:29,462
¿Seguimos corriendo para salvarlos?
240
00:10:29,562 --> 00:10:30,530
no lo sabemos
241
00:10:30,630 --> 00:10:31,899
que los manifestantes hicieron esto.
242
00:10:31,999 --> 00:10:33,667
Son dos incendios en el mismo lugar.
el mismo día.
243
00:10:33,767 --> 00:10:35,068
Nuestro tiempo debería ser
pasado tratando de ayudar
244
00:10:35,168 --> 00:10:37,004
las personas que no lo intentaron
para matarnos esta mañana.
245
00:10:37,104 --> 00:10:38,505
Oye, novato,
246
00:10:38,605 --> 00:10:40,974
es frustrante, lo entiendo,
pero vamos donde está la llamada.
247
00:10:41,074 --> 00:10:42,375
No dudamos.
248
00:10:42,475 --> 00:10:44,311
Vamos.
249
00:10:51,118 --> 00:10:53,053
El fuego se ha extendido a un acre.
250
00:10:53,153 --> 00:10:54,354
Solicitar licitaciones de agua adicionales.
251
00:10:57,825 --> 00:11:00,093
Excelente tiempo de respuesta, 42.
252
00:11:00,193 --> 00:11:01,428
Muy bien, como puedes ver,
253
00:11:01,528 --> 00:11:02,830
tenemos un vehículo,
matorrales y árboles
254
00:11:02,930 --> 00:11:04,765
todo en llamas
y extendiéndose bastante rápido.
255
00:11:04,865 --> 00:11:06,867
¿Cómo empezó éste?
Wallace dejó su auto encendido.
256
00:11:06,967 --> 00:11:09,636
Hierba seca bajo el
convertidor catalítico.
257
00:11:09,737 --> 00:11:10,904
Eve, estás en la bomba.
258
00:11:11,004 --> 00:11:12,706
Gabriela, Collin,
estás conmigo.
259
00:11:12,806 --> 00:11:14,742
Realmente pensé que los manifestantes
También estaban detrás de esto.
260
00:11:14,842 --> 00:11:17,711
Supongo que estaba equivocado.
Por eso nos centramos en el trabajo.
261
00:11:17,811 --> 00:11:19,813
envié un grupo de manifestantes
lejos de aquí.
262
00:11:19,913 --> 00:11:22,182
Tenemos que evacuar a cualquiera.
quien todavía está ahí.
263
00:11:22,282 --> 00:11:23,650
Vamos.
264
00:11:30,057 --> 00:11:32,059
Tres Rocas
Tripulación cuatro. Cresta Verde.
265
00:11:32,159 --> 00:11:34,627
Incendio de vegetación,
Bosque de Edgewater.
266
00:11:34,728 --> 00:11:37,330
Cresta Verde. División 1501.
Suponiendo Edgewater IC.
267
00:11:37,430 --> 00:11:39,599
DC Leona,
¿Dónde nos necesitas?
268
00:11:39,699 --> 00:11:41,268
Está bien, te estoy enviando
en la División Delta.
269
00:11:41,368 --> 00:11:43,136
Encuentra a Vince. el va a
darte una tarea.
270
00:11:43,236 --> 00:11:45,005
Copia eso. Muy bien,
¡Tres Roca, conmigo!
271
00:11:45,105 --> 00:11:46,406
Está bien, mantente a salvo.
272
00:11:46,506 --> 00:11:48,241
¡Vamos a rodar!
¡Vamos a rodar!
273
00:11:48,341 --> 00:11:50,377
Ey.
274
00:11:50,477 --> 00:11:52,712
Ey.
275
00:11:53,881 --> 00:11:56,349
Oye, tenías razón.
¿Acerca de?
276
00:11:56,449 --> 00:11:59,853
Centrándose en el trabajo.
¿Verás? Esa es la parte divertida.
277
00:11:59,953 --> 00:12:01,188
Victorioso.
278
00:12:01,288 --> 00:12:03,056
¡Estamos apagando este fuego!
279
00:12:04,858 --> 00:12:06,760
Parece que tienes esto
bastante manejado?
280
00:12:06,860 --> 00:12:08,228
Malditos buenos novatos.
281
00:12:08,328 --> 00:12:11,231
fueron entrenados
por los mejores.
Cierto, cierto.
282
00:12:11,331 --> 00:12:13,333
Ah, espera. ¿Te refieres a mí?
283
00:12:13,433 --> 00:12:15,068
Sí. tengo
Te he visto con ellos.
284
00:12:15,168 --> 00:12:18,405
Y el Jefe Snow dice que eres
un verdadero destacado en la formación IC.
285
00:12:18,505 --> 00:12:19,773
quieres ver
cómo es realmente
286
00:12:19,873 --> 00:12:21,708
en el comando de incidentes hoy
y seguirme?
287
00:12:21,809 --> 00:12:23,977
¡Diablos, sí!
Bueno, mmm, lo siento.
288
00:12:24,077 --> 00:12:25,345
Sí, jefe.
289
00:12:25,445 --> 00:12:27,547
Está bien, encuéntrame
cuando hayas terminado.
290
00:12:34,421 --> 00:12:37,925
Todos, tenemos
una amenaza de incendio activa, así que solo
291
00:12:38,025 --> 00:12:41,328
mantén la calma,
sigue el rastro.
292
00:12:41,428 --> 00:12:43,997
Todo esto desaparecerá.
293
00:12:44,097 --> 00:12:46,299
arrancado
para un montón de condominios.
294
00:12:46,399 --> 00:12:48,401
¡Oye, Wallace, déjalo!
Esperar.
295
00:12:48,501 --> 00:12:50,437
¡Este bosque no tiene fines de lucro!
¿Más manifestantes por aquí?
296
00:12:50,537 --> 00:12:52,239
¡Oye, Wallace, déjalo!
297
00:12:52,339 --> 00:12:53,740
¡Este bosque no tiene fines de lucro!
298
00:12:53,841 --> 00:12:55,708
¡Oye, Wallace, déjalo!
299
00:12:55,809 --> 00:12:57,577
¡Este bosque no tiene fines de lucro!
300
00:12:57,677 --> 00:12:59,212
¡Oye, Wallace, déjalo!
301
00:12:59,312 --> 00:13:01,414
¡Este bosque no tiene fines de lucro!
Oye, oye, oye, oye.
302
00:13:01,514 --> 00:13:02,883
Todos, lo siento.
303
00:13:02,983 --> 00:13:04,417
Tienes que evacuar ahora mismo.
304
00:13:04,517 --> 00:13:06,086
No vamos a ninguna parte.
305
00:13:06,186 --> 00:13:09,189
Lo harás, o de lo contrario estarás
Será devorado por el fuego.
306
00:13:09,289 --> 00:13:12,725
¿Wallace te pagó para que nos dijeras?
eso? ¿Quitarnos de su camino?
307
00:13:12,826 --> 00:13:14,427
No es una excusa.
308
00:13:14,527 --> 00:13:17,564
Está bien, entonces deja de jugar.
con tus cócteles molotov y
309
00:13:17,664 --> 00:13:18,765
mira hacia arriba.
310
00:13:18,866 --> 00:13:21,468
Bien, eso parece real.
311
00:13:21,568 --> 00:13:23,036
un auto arrancó
un incendio de pasto.
312
00:13:23,136 --> 00:13:26,239
Se está propagando rápidamente, así que puedes
Sal ahora, estarás bien.
313
00:13:26,339 --> 00:13:28,876
¿Qué pasa con Tatum?
Está encerrada en esa cosa.
314
00:13:28,976 --> 00:13:30,543
No es mi primer dragón dormido.
La sacaremos.
315
00:13:30,643 --> 00:13:32,379
Prometo. Está bien, sólo vete.
316
00:13:32,479 --> 00:13:33,713
¡Ir! ¡Todos, váyanse!
317
00:13:35,148 --> 00:13:36,583
¿Dragón dormido?
318
00:13:36,683 --> 00:13:39,352
Sí, pequeño dispositivo complicado
319
00:13:39,452 --> 00:13:42,722
diseñado para manifestantes que
No quiero que se elimine fácilmente.
320
00:13:42,822 --> 00:13:44,992
La construí yo mismo.
321
00:13:45,092 --> 00:13:46,860
estaba esperando
un policía realmente descontento
322
00:13:46,960 --> 00:13:48,661
Habría que desarmarla.
323
00:13:48,761 --> 00:13:50,497
O el propio Wallace.
324
00:13:50,597 --> 00:13:54,067
Finalmente consigue una audiencia con
Su Alteza, la Weenie Weasel.
325
00:13:54,167 --> 00:13:55,635
Muy bien, ¿dónde está la llave?
a esta cerradura?
326
00:13:55,735 --> 00:13:58,171
esta en mi
bolsillo de la chaqueta por aquí.
327
00:13:59,772 --> 00:14:02,442
me tomó horas
para construir esta cosa--
328
00:14:02,542 --> 00:14:06,813
cinta adhesiva, alquitrán, barro.
329
00:14:06,914 --> 00:14:07,981
Oh, ¿es eso lo que huelo?
330
00:14:08,081 --> 00:14:10,884
Oh sí. De nuevo,
para Wallace.
331
00:14:10,984 --> 00:14:12,953
Mmm.
¿Qué es esa mirada?
332
00:14:13,053 --> 00:14:15,122
¿Wallace es amigo tuyo?
333
00:14:15,222 --> 00:14:19,159
No, y mira,
Entiendo que estés molesto
334
00:14:19,259 --> 00:14:21,962
y enojado, pero, escucha,
ese cóctel molotov
335
00:14:22,062 --> 00:14:24,297
que ustedes lanzaron esta mañana
Podría haber matado a alguien.
336
00:14:24,397 --> 00:14:26,699
Yo no hice eso.
Soy no violento.
337
00:14:26,799 --> 00:14:30,770
tengo que ser creativo,
así.
338
00:14:30,870 --> 00:14:32,805
Sí, esposas.
339
00:14:32,906 --> 00:14:34,942
Esa fue mi opción
en el pasado.
340
00:14:35,042 --> 00:14:36,944
¿Tú también eres un manifestante?
341
00:14:37,044 --> 00:14:39,712
Preferí el término
"manifestante".
342
00:14:40,513 --> 00:14:42,082
Bueno.
343
00:14:42,182 --> 00:14:45,085
Muy bien, Tatum,
Las cadenas están apagadas.
344
00:14:45,185 --> 00:14:46,954
Es hora de irse.
345
00:14:47,754 --> 00:14:49,056
No puedo.
346
00:14:49,156 --> 00:14:51,291
Esto no está sujeto a debate.
347
00:14:51,391 --> 00:14:52,859
No, no puedo moverme.
348
00:14:52,960 --> 00:14:55,062
Estoy atado y encadenado
349
00:14:55,162 --> 00:14:57,064
a un mosquetón
eso se supone que debe soltarse
350
00:14:57,164 --> 00:14:59,699
de un perno en el interior
y libérame, pero...
351
00:14:59,799 --> 00:15:01,768
Tal vez usé
demasiado pegamento aquí.
352
00:15:01,868 --> 00:15:03,270
No se mueve.
353
00:15:03,370 --> 00:15:05,738
Vale, vale, entonces encontramos
Entonces de otra manera, ¿no?
354
00:15:05,838 --> 00:15:07,140
No lo entiendes.
355
00:15:07,240 --> 00:15:09,409
es imposible
para desmantelar rápidamente.
356
00:15:09,509 --> 00:15:10,643
Ese es el punto.
357
00:15:10,743 --> 00:15:11,979
Hay como una docena de funciones.
358
00:15:12,079 --> 00:15:14,781
manteniéndome en esta cosa.
359
00:15:17,150 --> 00:15:19,852
Tenemos un civil atrapado.
en un dragón dormido.
360
00:15:19,953 --> 00:15:22,222
Necesitamos herramientas de extracción lo antes posible.
361
00:15:24,057 --> 00:15:26,359
Eva, como mi sombra,
¿Qué harías?
362
00:15:26,459 --> 00:15:28,561
Gabriela, Collin,
363
00:15:28,661 --> 00:15:30,063
toma la bolsa médica, mantas,
364
00:15:30,163 --> 00:15:32,966
extintor y el molinillo
a la tripulación de Vince.
365
00:15:33,066 --> 00:15:34,301
¿Martín?
Sí.
366
00:15:35,102 --> 00:15:36,703
Asegúrese de que el vehículo
está completamente extinguido,
367
00:15:36,803 --> 00:15:38,838
y esperaremos
para la grúa.
368
00:15:38,938 --> 00:15:41,808
Están en camino
Para ti, Vince.
369
00:15:41,908 --> 00:15:43,410
Comunicación clara.
Eso estuvo bien.
370
00:15:43,510 --> 00:15:45,612
Ya sabes, yo puedo
gestionar el incendio de un coche,
371
00:15:45,712 --> 00:15:47,647
pero ¿manejar todo un incidente?
372
00:15:47,747 --> 00:15:49,716
Solo sigue evaluando
toda la situación.
373
00:15:49,816 --> 00:15:51,218
¿Qué está pasando?
con el fuego?
374
00:15:51,318 --> 00:15:54,654
Qué está sucediendo
con la gente?
375
00:15:54,754 --> 00:15:56,423
Tenemos un desarrollador enojado
376
00:15:56,523 --> 00:15:57,890
y manifestantes.
377
00:15:57,991 --> 00:16:00,327
podrían complicar
esto en un minuto.
378
00:16:01,461 --> 00:16:02,862
¿Qué está pasando?
con el auto?
379
00:16:02,962 --> 00:16:04,197
¿Reignición? ¿Cómo?
380
00:16:04,297 --> 00:16:05,732
Bien, lo primero
sobre el liderazgo es
381
00:16:05,832 --> 00:16:07,200
delegación. ¡Ven aquí!
382
00:16:15,575 --> 00:16:18,211
¿No podemos simplemente reducir esto a la mitad?
383
00:16:18,311 --> 00:16:19,746
A través de todas estas capas
de materiales?
384
00:16:19,846 --> 00:16:21,814
Nuestra sierra no puede soportar eso.
385
00:16:21,914 --> 00:16:24,151
Alambre de gallinero.
Es un buen toque.
386
00:16:24,251 --> 00:16:27,987
Sí, yo también lo pensé...
en ese momento.
387
00:16:28,088 --> 00:16:29,356
Ignición ardiente, propagación rápida,
388
00:16:29,456 --> 00:16:31,458
Dirigido en tu dirección.
389
00:16:34,261 --> 00:16:37,730
Entonces, Eve me dijo que, eh,
Bode tiene que volver a prisión
390
00:16:37,830 --> 00:16:39,566
recuperarse
del trasplante de riñón?
391
00:16:39,666 --> 00:16:42,202
Sí. A mí tampoco me gusta.
392
00:16:42,302 --> 00:16:45,672
Bueno, ¿y si pierde su lugar?
en Tres Rocas?
393
00:16:45,772 --> 00:16:47,740
¿O un campamento de bomberos por completo?
394
00:16:47,840 --> 00:16:49,742
Uh, ¿y si él retrocede?
mientras él no está?
395
00:16:49,842 --> 00:16:53,380
Jake, si hubiera...
si hubiera alguna otra opción.
396
00:16:53,480 --> 00:16:56,683
Quiero decir, desearía ser compatible,
deseo
397
00:16:56,783 --> 00:16:59,252
alguien más estaba
un fósforo, pero yo...
398
00:16:59,352 --> 00:17:01,421
Soy compatible.
399
00:17:01,521 --> 00:17:04,391
lo descubrí después
El levantador de riñones de Sharon.
400
00:17:04,491 --> 00:17:06,559
Mira, soy-soy-soy-soy...
Lo siento.
401
00:17:06,659 --> 00:17:09,962
En serio, lo siento.
No te lo dije antes.
402
00:17:10,063 --> 00:17:12,199
Jefe, estaba asustado.
403
00:17:12,999 --> 00:17:15,735
Es una decisión aterradora.
404
00:17:15,835 --> 00:17:18,138
No hay motivo para disculparse.
405
00:17:18,238 --> 00:17:20,907
Jefe, no quiero
para robarle el protagonismo a Bode.
406
00:17:22,675 --> 00:17:24,177
Pero sé que Sharon necesita un...
407
00:17:24,277 --> 00:17:26,379
ella necesita un riñón, y...
408
00:17:26,479 --> 00:17:28,248
bueno, yo-yo-yo creo
la mataría más
409
00:17:28,348 --> 00:17:30,550
si perdiera a Bode otra vez, y...
410
00:17:30,650 --> 00:17:33,486
¿Qué intentas decir?
411
00:17:33,586 --> 00:17:36,923
Sé que tengo que pasar por todo
los canales oficiales todavía,
412
00:17:37,023 --> 00:17:39,326
pero... escógeme.
413
00:17:39,426 --> 00:17:43,996
Jefe, déjame ser
Donante de riñón de Sharon.
414
00:17:44,764 --> 00:17:46,899
Amigo, ¿hablas en serio ahora mismo?
415
00:17:57,510 --> 00:17:59,212
lo estas intentando
para hacer movimientos a mi alrededor
416
00:17:59,312 --> 00:18:00,547
¿Como si fuera una especie de niño?
417
00:18:00,647 --> 00:18:01,681
presagio, lo siento
te enteraste así.
418
00:18:01,781 --> 00:18:03,616
Estoy haciendo esto, Jake. Dar marcha atrás.
419
00:18:03,716 --> 00:18:04,951
Bode, escúchame.
420
00:18:05,051 --> 00:18:06,953
bomberos,
ahora no es el momento.
421
00:18:07,053 --> 00:18:09,922
El jefe tiene razón.
Dinos adónde ir.
422
00:18:10,022 --> 00:18:11,658
ten tu tripulación
empezar a cortar la línea
423
00:18:11,758 --> 00:18:13,660
alrededor de toda esta madera
y maquinaria.
424
00:18:13,760 --> 00:18:15,695
El fuego llega hasta aquí
será el primero en irse.
425
00:18:15,795 --> 00:18:17,764
Sí, señor. Muy bien,
la mitad de ustedes muchachos conmigo,
426
00:18:17,864 --> 00:18:20,400
la otra mitad con Bode
por allá. Vamos.
427
00:18:21,634 --> 00:18:24,571
¿Qué está sucediendo?
428
00:18:26,005 --> 00:18:27,207
novatos,
429
00:18:27,307 --> 00:18:28,508
Únete a Three Rock.
Comience a cortar la línea.
430
00:18:28,608 --> 00:18:30,210
Todos manos a la obra.
431
00:18:30,310 --> 00:18:32,078
Vamos. Jake.
432
00:18:32,879 --> 00:18:35,648
Coge el equipo.
Pongámonos manos a la obra.
433
00:18:41,053 --> 00:18:43,089
Este es un híbrido,
que debí haberme perdido
434
00:18:43,190 --> 00:18:45,024
porque la insignia es
carbonizado, pero...
435
00:18:45,124 --> 00:18:47,260
debería haber hecho un mejor trabajo
con la evaluación.
No, no, no.
436
00:18:47,360 --> 00:18:49,696
No hay necesidad de revolcarse cuando
hay otro trabajo por hacer.
437
00:18:49,796 --> 00:18:51,531
Sólo guíame a través de ello.
438
00:18:51,631 --> 00:18:54,334
Bueno. Una vez que las baterías
Calienta, el calor viaja.
439
00:18:54,434 --> 00:18:55,735
de una celda a otra,
440
00:18:55,835 --> 00:18:57,637
reiniciando la batería
una y otra vez.
441
00:18:57,737 --> 00:18:59,406
Es algo así como
una vela engañosa.
442
00:18:59,506 --> 00:19:00,907
nunca se sabe
cuando va a parar.
443
00:19:01,007 --> 00:19:02,575
Bien, entonces vamos a
Necesita más agua.
444
00:19:02,675 --> 00:19:05,612
Puedo hacer ping al envío
para otra licitación de agua.
445
00:19:05,712 --> 00:19:07,847
O tal vez tengo
una mejor idea.
446
00:19:07,947 --> 00:19:10,650
Necesitamos las mandíbulas.
No... ho-ho-ho-ho...
447
00:19:11,718 --> 00:19:13,686
Correcto. Delegar.
448
00:19:13,786 --> 00:19:16,289
Ustedes dos, necesitamos
las mandíbulas, lo antes posible.
449
00:19:16,389 --> 00:19:17,290
Está bien.
450
00:19:17,390 --> 00:19:19,826
Eso estuvo bien, Eva.
451
00:19:20,793 --> 00:19:22,362
¿Lo entendiste?
Sí.
452
00:19:23,162 --> 00:19:25,232
Muy bien, Tatum,
Tú nos guiarás.
453
00:19:25,332 --> 00:19:26,699
Tú conoces mejor a tu dragón.
454
00:19:26,799 --> 00:19:29,035
El cerrojo está por aquí
en mi lado izquierdo.
455
00:19:29,135 --> 00:19:32,004
Debajo del alambre de gallinero
son capas de tubos,
456
00:19:32,104 --> 00:19:34,674
más alambre de gallinero,
y luego malla debajo de eso.
457
00:19:34,774 --> 00:19:37,009
Y un irritante para la piel, el alquitrán.
458
00:19:37,109 --> 00:19:41,848
Y... sé que esto debe
Todo te parece una locura.
459
00:19:41,948 --> 00:19:44,116
No.
460
00:19:44,217 --> 00:19:48,154
Me arrestaron hace 35 años.
en este mismo bosque.
461
00:19:48,255 --> 00:19:49,722
Protesta del oleoducto.
462
00:19:49,822 --> 00:19:51,924
Yo tampoco me iría.
463
00:19:52,024 --> 00:19:54,961
Tú y Bode...
Así que estás decidido a algo, no puedes
464
00:19:55,061 --> 00:19:57,364
ver de otra manera
para hacerlo. Jake.
465
00:19:57,464 --> 00:20:00,600
Parece que a todos les importa
mucho el uno del otro.
466
00:20:00,700 --> 00:20:03,303
La gente pelea cuando les importa.
467
00:20:03,403 --> 00:20:04,971
Peleé con mis padres
468
00:20:05,071 --> 00:20:07,674
cuando vendieron su
empresa constructora a Wallace.
469
00:20:07,774 --> 00:20:09,676
el es despiadado
para un resultado final,
470
00:20:09,776 --> 00:20:11,744
no importa cuantos
árboles que mata.
471
00:20:11,844 --> 00:20:14,347
A mi familia le encantan estos árboles.
472
00:20:14,447 --> 00:20:16,549
Aquí estoy,
473
00:20:16,649 --> 00:20:18,851
tratando de salvar
lo que no pudieron.
474
00:20:18,951 --> 00:20:21,488
Si, bueno,
salvar árboles no es antitético
475
00:20:21,588 --> 00:20:23,823
a la construcción?
476
00:20:24,591 --> 00:20:26,626
mis padres practicaban
silvicultura sostenible.
477
00:20:26,726 --> 00:20:29,061
Ellos equilibraron lo que
era lo mejor para los árboles
478
00:20:29,161 --> 00:20:31,931
y la gente
y la vida silvestre.
479
00:20:32,031 --> 00:20:34,767
La gente necesita vivienda.
No lo niego.
480
00:20:34,867 --> 00:20:37,337
Simplemente hay una mejor manera
para hacerlo, ¿eh?
481
00:20:37,437 --> 00:20:39,606
Una forma menos destructiva.
482
00:20:53,586 --> 00:20:55,488
¿Qué pasó antes?
483
00:20:55,588 --> 00:20:57,123
Nada.
484
00:20:57,223 --> 00:21:01,328
Tú y Jake estaban simplemente disparando.
¿El uno al otro se lanzan dagas por nada?
485
00:21:04,897 --> 00:21:08,267
¿Realmente vas a
déjame fuera después...
486
00:21:08,368 --> 00:21:11,471
¿Qué pasó después del
¿El último incendio en el que trabajamos juntos?
487
00:21:11,571 --> 00:21:14,040
¿Después de besarnos?
488
00:21:21,848 --> 00:21:23,650
presagio, quieres
para mejorarte a ti mismo?
489
00:21:23,750 --> 00:21:26,018
Quieres hacer el resto
de tu recuento de oraciones
490
00:21:26,118 --> 00:21:28,755
para que cuando salgas
de aquí, ¿eres sólido?
491
00:21:28,855 --> 00:21:31,791
¿Y podemos estar juntos?
492
00:21:35,161 --> 00:21:38,164
Háblame.
493
00:21:43,403 --> 00:21:45,972
Pensé que Jake y yo éramos
en un lugar mejor.
494
00:21:47,407 --> 00:21:49,108
Pero es como... es como
495
00:21:49,208 --> 00:21:51,310
el no puede parar
quitándome cosas.
496
00:21:52,579 --> 00:21:56,248
Esta fue la única cosa
que podría hacer por mi mamá.
497
00:21:58,751 --> 00:22:01,187
Jake también es compatible con los riñones.
498
00:22:01,287 --> 00:22:03,356
¿Y eso es malo?
499
00:22:03,456 --> 00:22:07,860
Bueno, si la junta de trasplantes
está decidiendo entre Jake y yo,
500
00:22:07,960 --> 00:22:10,530
quien crees
van a elegir?
501
00:22:10,630 --> 00:22:13,299
Bueno, todas las cosas son iguales,
502
00:22:13,400 --> 00:22:15,301
Tu mamá tiene la última palabra.
503
00:22:15,402 --> 00:22:17,103
Sí.
504
00:22:17,203 --> 00:22:18,838
Pero no todas las cosas son iguales,
¿lo son?
505
00:22:18,938 --> 00:22:21,140
Hola, Ja-Jake
en perfecta salud.
506
00:22:21,240 --> 00:22:23,843
Nunca ha consumido drogas.
no está encarcelado.
507
00:22:24,711 --> 00:22:27,079
Él es quien debe elegir.
508
00:22:30,817 --> 00:22:33,052
No estoy de acuerdo.
509
00:22:42,395 --> 00:22:44,030
la bateria
ardiendo debajo.
510
00:22:44,130 --> 00:22:45,598
tenemos que atacar
esto desde abajo.
511
00:22:45,698 --> 00:22:46,866
Guíalos a través de él,
y sea específico.
512
00:22:46,966 --> 00:22:49,101
¡Agrega más apoyos de persecución!
513
00:22:49,201 --> 00:22:51,103
Más rápido, Olsen. he visto
corres hacia el frente
514
00:22:51,203 --> 00:22:53,440
de la fila del almuerzo. bueno
trabajo, muchachos. Abre las mandíbulas.
515
00:22:53,540 --> 00:22:56,275
Desliza el apuntalamiento. Lindo.
516
00:22:57,410 --> 00:22:58,878
Bájalo. Bueno.
517
00:23:02,048 --> 00:23:03,650
pon el agua arriba
debajo del camión!
518
00:23:03,750 --> 00:23:05,317
Ataca la batería agotada.
519
00:23:05,418 --> 00:23:07,319
Enciende esas chispas.
520
00:23:07,420 --> 00:23:09,355
Bien, todos ustedes. Bien.
521
00:23:09,456 --> 00:23:11,958
Tienes un tiro directo
a la batería.
522
00:23:12,058 --> 00:23:13,960
Ahora el agua puede enfriarlo.
incluso más rápido.
523
00:23:14,060 --> 00:23:15,895
esto es realmente pensar
fuera de la caja.
524
00:23:15,995 --> 00:23:17,864
Esto es liderazgo. Vamos.
525
00:23:17,964 --> 00:23:19,766
Voy a actualizar al Jefe Snow
en tu progreso.
526
00:23:19,866 --> 00:23:21,100
Realmente buen trabajo.
527
00:23:23,235 --> 00:23:25,605
¿Alguna vez has...
¿Extrañas estar en medio de esto?
528
00:23:25,705 --> 00:23:27,607
¿Jefe Leone?
529
00:23:27,707 --> 00:23:29,008
Bien, allá vamos.
530
00:23:29,108 --> 00:23:30,977
esto va a ser
la próxima lección de liderazgo.
531
00:23:31,077 --> 00:23:33,345
Esto es sobre diplomacia.
532
00:23:33,446 --> 00:23:34,914
Sólo mira y aprende.
533
00:23:35,014 --> 00:23:37,884
Oye, mira quién es...
mi amigo neil.
534
00:23:37,984 --> 00:23:39,385
amigos eran
cuando me estabas ayudando
535
00:23:39,486 --> 00:23:41,621
con mi innovación,
sin dejar que se queme.
536
00:23:41,721 --> 00:23:43,289
No dejaré que se queme.
537
00:23:43,389 --> 00:23:45,024
Necesitas hacer algo para
proteger mis materiales de construcción.
538
00:23:45,124 --> 00:23:49,328
Estoy perdiendo casas para la gente,
y si pierdo eso,
539
00:23:49,428 --> 00:23:51,731
podrías perder mi donación
a Cal Fire.
540
00:23:53,966 --> 00:23:55,868
¿Qué? ¿Me están grabando?
541
00:23:55,968 --> 00:23:57,537
Sí, porque piensan
lo vas a perder
542
00:23:57,637 --> 00:24:00,507
y tal vez empezar a vomitar
obscenidades a un bombero.
543
00:24:00,607 --> 00:24:02,842
Y eso no sería
una buena mirada si estás buscando
544
00:24:02,942 --> 00:24:04,310
para el departamento
sello de aprobación
545
00:24:04,410 --> 00:24:07,246
para este desarrollo,
ahora, ¿verdad?
546
00:24:15,287 --> 00:24:17,189
casi lo pierdo
sobre ese tipo.
547
00:24:17,289 --> 00:24:19,391
La diplomacia es una habilidad,
como todo lo demás.
548
00:24:19,492 --> 00:24:20,960
Practicas y
mejoras en eso.
549
00:24:21,060 --> 00:24:22,962
Neil es un poco
de una vela engañosa también.
550
00:24:23,062 --> 00:24:25,498
Necesitas estar atento
para reiniciar.
551
00:24:29,569 --> 00:24:31,804
Eh...
552
00:24:33,205 --> 00:24:36,075
¿Qué vas a hacer?
¿Eso me hace necesitarlos?
553
00:24:36,175 --> 00:24:38,077
Bueno, vamos a cortar
en el tubo
554
00:24:38,177 --> 00:24:39,946
para que pueda desatascarme
tu mosquetón,
555
00:24:40,046 --> 00:24:41,781
pero arrojará chispas.
556
00:24:41,881 --> 00:24:43,415
Cuéntanos si sientes calor.
557
00:24:43,516 --> 00:24:45,985
Ya sabes, suena inflamable,
cerca de este hermoso árbol
558
00:24:46,085 --> 00:24:47,787
y también mi cara.
559
00:24:47,887 --> 00:24:51,691
Oye, ¿cómo hizo tu familia?
¿Qué trabajo de desarrollo habitacional?
560
00:24:51,791 --> 00:24:53,492
¿Sosteniblemente?
561
00:24:53,593 --> 00:24:55,995
Um, preservación de árboles, por ejemplo.
562
00:24:56,095 --> 00:24:57,664
Podríamos salvar más árboles.
563
00:24:57,764 --> 00:24:59,331
Construyendo casas
en medio de un bosque--
564
00:24:59,431 --> 00:25:02,769
eso es un salvaje-urbano
desastre de interfaz.
565
00:25:02,869 --> 00:25:05,137
Uh, construiríamos con mucho
de espacio defendible
566
00:25:05,237 --> 00:25:08,040
alrededor de los condominios.
¡Ah! ¡Algo está caliente!
567
00:25:08,140 --> 00:25:09,475
Oye, oye, para la sierra.
568
00:25:09,576 --> 00:25:11,077
de fricción
calentando el tubo.
569
00:25:11,177 --> 00:25:13,279
Sí.
tenemos
para enfriarla
570
00:25:13,379 --> 00:25:14,647
con un poco de agua.
571
00:25:14,747 --> 00:25:16,348
Sí. Oye, sin ofender.
pero, eh,
572
00:25:16,448 --> 00:25:18,685
¿Alguna vez pensaste en escribir?
¿Algo de esto en una carta?
573
00:25:18,785 --> 00:25:21,988
Cartas, mensajes de voz, correos electrónicos,
todo sin respuesta.
574
00:25:22,088 --> 00:25:24,323
Él no me escuchará.
575
00:25:26,092 --> 00:25:28,561
Supongo que este tipo realmente lo es.
una comadreja.
576
00:25:28,661 --> 00:25:29,896
Mmm.
577
00:25:29,996 --> 00:25:32,632
El fuego se acerca.
578
00:25:32,732 --> 00:25:34,400
Tenemos que apresurarnos.
579
00:25:35,201 --> 00:25:38,104
Está bien, estás bien.
Está bien.
580
00:25:45,678 --> 00:25:48,648
Oye, ve a buscar un poco de agua.
tómate un descanso.
No, no.
581
00:25:48,748 --> 00:25:51,350
Estoy bien. Puedo seguir el ritmo.
582
00:25:51,450 --> 00:25:54,286
Tenemos mucho que demostrar
Como novatos, lo entiendo.
583
00:25:54,386 --> 00:25:57,824
Pero ahora mismo, si bajas,
tenemos dos personas que salvar,
584
00:25:57,924 --> 00:26:00,793
entonces...
585
00:26:00,893 --> 00:26:02,228
¡Ah!
¿Estás bien?
586
00:26:02,328 --> 00:26:05,064
¿Estás bien?
Algo me quemó.
587
00:26:11,771 --> 00:26:13,372
Oye, tenemos fuego por aquí.
588
00:26:15,141 --> 00:26:16,375
¡Oye, jefe!
589
00:26:16,475 --> 00:26:17,877
El fuego no está en camino.
590
00:26:17,977 --> 00:26:19,912
Está aquí.
591
00:26:21,614 --> 00:26:23,549
¡Vamos, Roca Tres!
592
00:26:29,588 --> 00:26:30,923
Se están produciendo focos de incendio.
593
00:26:31,023 --> 00:26:32,625
Esta madera está subiendo.
Necesitamos una manguera.
594
00:26:32,725 --> 00:26:34,627
No vamos a esperar por eso.
¡Vamos, Roca Tres!
595
00:26:34,727 --> 00:26:36,228
¡Vamos!
¡Apaguemos estos incendios puntuales!
596
00:26:36,328 --> 00:26:38,197
¡Podemos hacer esto!
597
00:26:38,297 --> 00:26:41,768
¡Usa tus Pulaskis!
Derriba esos 2x4.
598
00:26:41,868 --> 00:26:44,003
Vamos, muevamos eso.
hacia lo negro, ¿de acuerdo?
599
00:26:44,103 --> 00:26:45,504
¡Golpéalos con tierra!
600
00:26:45,604 --> 00:26:47,073
va a tomar
más suciedad que eso.
601
00:26:47,173 --> 00:26:49,241
Vamos chicos
movámonos, movámonos.
602
00:26:50,209 --> 00:26:53,579
¡Ey! Oye, podríamos usar
¡Algunas manos extra por aquí!
603
00:26:53,680 --> 00:26:55,114
¡Espera! ¡Charla! ¡Charla!
604
00:26:55,214 --> 00:26:57,049
Gab, nunca he combatido incendios.
antes solo con herramientas manuales.
605
00:26:57,149 --> 00:26:59,852
Simplemente sigue el ejemplo de Bode.
Él también es una pepita, ¿recuerdas?
606
00:26:59,952 --> 00:27:01,788
¡Nos cuidamos unos de otros!
607
00:27:01,888 --> 00:27:03,890
lo prometo
No soy tan rápido como ella. Bueno.
608
00:27:03,990 --> 00:27:05,958
Muy bien, vamos a sacar estos
A la cuenta de tres, vamos.
609
00:27:06,058 --> 00:27:07,794
Uno. Dos.
610
00:27:07,894 --> 00:27:09,195
Tres.
611
00:27:11,731 --> 00:27:13,465
Vamos, por allá.
612
00:27:15,101 --> 00:27:16,235
Está bien.
613
00:27:16,335 --> 00:27:19,005
Poco más, más, poco más.
614
00:27:19,105 --> 00:27:20,873
Sigue adelante, sigue adelante.
615
00:27:22,574 --> 00:27:24,977
¿Más reencuentros?
Nada por un tiempo.
616
00:27:25,077 --> 00:27:26,679
Piensa en la batería
finalmente se enfrió.
617
00:27:26,779 --> 00:27:28,280
Está bien, Vince está preguntando.
para una manguera.
618
00:27:28,380 --> 00:27:30,349
El fuego los ha alcanzado.
¿A quién quieres enviar?
619
00:27:30,449 --> 00:27:32,151
Martín.
620
00:27:32,251 --> 00:27:33,485
¡Coge un paquete de mangueras!
621
00:27:33,585 --> 00:27:35,121
Y, eh...
622
00:27:36,122 --> 00:27:38,657
Yo también voy.
623
00:27:39,491 --> 00:27:41,293
El Comando de Incidentes no entra.
624
00:27:41,393 --> 00:27:43,095
Nos quedamos aquí y supervisamos.
625
00:27:43,195 --> 00:27:45,531
Entonces tal vez
El Comando de Incidentes no es para mí.
626
00:27:45,631 --> 00:27:47,266
apenas lo he tocado
una manguera todo el día,
627
00:27:47,366 --> 00:27:49,535
y estoy saliendo de mi piel.
628
00:27:51,003 --> 00:27:54,373
Gracias jefe por
oportunidad, pero yo también voy.
629
00:27:54,473 --> 00:27:56,042
¡Vamos!
630
00:27:58,444 --> 00:28:00,679
Cuídate, niña.
631
00:28:03,182 --> 00:28:05,184
Ahí está la boquilla.
632
00:28:05,284 --> 00:28:06,585
¡Manguera aquí!
633
00:28:06,685 --> 00:28:08,721
Necesito la abrazadera.
634
00:28:08,821 --> 00:28:09,856
Sí.
635
00:28:11,090 --> 00:28:13,926
Agreguemos otro trozo de manguera.
Aquí tienes.
636
00:28:16,996 --> 00:28:19,065
Cóselo. Acoplamiento.
637
00:28:23,102 --> 00:28:24,136
Elegante.
638
00:28:25,271 --> 00:28:27,573
Abrazadera. Manguera sujeta.
639
00:28:28,474 --> 00:28:29,708
Bueno.
640
00:28:32,578 --> 00:28:35,081
Tonterías. Eso no es bueno.
641
00:28:37,316 --> 00:28:39,218
Jefe, el fuego tiene hambre
y avanzando a tu manera.
642
00:28:39,318 --> 00:28:40,887
¿Qué tan pronto?
¿Hasta que llegue la manguera?
643
00:28:40,987 --> 00:28:42,588
Nos estamos moviendo lo más rápido que podemos.
644
00:28:42,688 --> 00:28:44,056
Casi llegamos.
645
00:28:45,557 --> 00:28:47,293
Estamos conectados.
Listo para el agua.
646
00:28:47,393 --> 00:28:49,728
Viene agua.
647
00:28:49,829 --> 00:28:51,563
La línea está cargada.
648
00:28:51,663 --> 00:28:53,165
Avanzando la línea.
649
00:28:53,265 --> 00:28:57,870
Envíe el motor 1557 para unirse al
grupo de trabajo en la División Alfa.
650
00:28:57,970 --> 00:29:00,006
cresta verde,
Este es Edgewater IC.
651
00:29:00,106 --> 00:29:02,074
Solicitando una gota de agua
a la División Delta.
652
00:29:02,174 --> 00:29:04,310
Tenemos un fuego de superficie
invadiendo a nuestras tripulaciones
653
00:29:04,410 --> 00:29:05,845
y un civil atrapado.
654
00:29:05,945 --> 00:29:07,513
El helicóptero más cercano es el 263.
655
00:29:07,613 --> 00:29:09,681
Faltan 30 minutos.
656
00:29:09,782 --> 00:29:12,051
Copiar. 30 minutos de salida.
657
00:29:12,852 --> 00:29:14,921
Está bien, sólo te necesito
para mantener la calma.
658
00:29:15,021 --> 00:29:16,555
¿Hay alguna novedad sobre Tatum?
659
00:29:16,655 --> 00:29:18,024
Parece que el fuego
empeorando.
660
00:29:18,124 --> 00:29:19,859
No estamos seguros todavía.
Jefe, mi madera
está ahí dentro.
661
00:29:19,959 --> 00:29:21,327
deberías haber pensado
sobre eso
662
00:29:21,427 --> 00:29:22,895
antes de dejar tu auto
corriendo sobre hierba seca.
663
00:29:22,995 --> 00:29:25,064
Esperar. ¡¿Tú causaste esto?!
¡Vaya!
664
00:29:25,164 --> 00:29:26,732
¡Oye, oye, oye, oye, oye!
Eso no ayudará en nada.
665
00:29:26,833 --> 00:29:28,767
Tatum está ahí.
666
00:29:28,868 --> 00:29:31,838
Ella está atrapada alrededor de un árbol.
atrapado por un incendio que tú iniciaste.
667
00:29:31,938 --> 00:29:34,807
¿Tatum? ¿Tatum Morgan?
668
00:29:36,775 --> 00:29:39,045
Compré esta empresa
fuera de sus padres.
669
00:29:39,145 --> 00:29:42,314
Ella-Ella me envió un correo electrónico
todos los días desde entonces.
670
00:29:42,414 --> 00:29:43,682
Si la hubieras escuchado,
671
00:29:43,782 --> 00:29:45,317
ella no estaría
allí ahora mismo.
672
00:29:47,086 --> 00:29:49,288
Puedes sacarla, ¿verdad?
673
00:29:49,388 --> 00:29:50,622
Necesitas hacer una copia de seguridad.
674
00:29:50,722 --> 00:29:52,992
Necesitas dejarnos
hacer nuestro trabajo aquí.
675
00:29:56,896 --> 00:29:58,430
¡Hola, Tres Rocas!
676
00:29:58,530 --> 00:30:00,632
Movamos estos tanques
fuera del camino, ¿de acuerdo?
677
00:30:00,732 --> 00:30:02,268
Aléjalo
de este minicargador.
678
00:30:02,368 --> 00:30:03,870
Está lleno de combustible.
679
00:30:03,970 --> 00:30:05,537
Si se acerca a él,
Es una posible explosión.
680
00:30:05,637 --> 00:30:07,206
Movámonos.
681
00:30:09,842 --> 00:30:12,178
¡Jefe, estoy aquí!
682
00:30:12,278 --> 00:30:14,180
Ahogar los puntos calientes.
683
00:30:14,280 --> 00:30:16,515
La ventana está abierta. acabo de recibir
para atravesar esta malla
684
00:30:16,615 --> 00:30:18,150
una vez que quito el cerrojo.
685
00:30:18,250 --> 00:30:20,719
Eso es algo bueno, ¿verdad?
Significa que casi estás fuera de aquí.
686
00:30:20,819 --> 00:30:22,688
Eva, ¿qué tan lejos?
es nuestro fuego terrestre?
687
00:30:22,788 --> 00:30:25,057
Suponiendo que los vientos no cambien,
diez minutos.
688
00:30:25,157 --> 00:30:27,927
Muy bien, Jake.
La necesitamos fuera de aquí en cinco.
689
00:30:28,027 --> 00:30:30,396
Copiar.
todos los demás,
empezar a hacer las maletas.
690
00:30:30,496 --> 00:30:31,931
Tan pronto como Tatum sea liberado,
691
00:30:32,031 --> 00:30:33,832
estamos fuera de aquí
antes de que quedemos atrapados.
692
00:30:33,933 --> 00:30:35,167
Cópielo, jefe.
693
00:30:35,267 --> 00:30:36,835
Muy bien, Tres Rocas,
¡movámonos!
694
00:30:36,936 --> 00:30:38,537
Fila única, justo detrás de mí.
¡Ve! Ve! Ve!
695
00:30:38,637 --> 00:30:41,340
Esperar. Tu-tu solo vas a
¿Irse y dejar que los árboles ardan?
696
00:30:41,440 --> 00:30:43,109
Tatum, ya no es seguro.
697
00:30:43,209 --> 00:30:46,278
Estos árboles importan
a mí, a este pueblo.
698
00:30:46,378 --> 00:30:47,679
¡Tenemos que protegerlos!
699
00:30:47,779 --> 00:30:50,649
no me puse
¡En peligro sólo para darse por vencido!
700
00:30:50,749 --> 00:30:52,084
¡No podemos rendirnos!
701
00:30:52,184 --> 00:30:53,852
Hola. Oye, ¿qué pasa
estas mantas ignífugas?
702
00:30:53,953 --> 00:30:55,387
¿Qué pasa si los atamos?
alrededor de los baúles?
703
00:30:55,487 --> 00:30:57,256
Bueno, ¿cómo funcionaría eso?
704
00:30:57,356 --> 00:30:58,757
Este fuego se está arrastrando
alrededor de un nivel muy bajo.
705
00:30:58,857 --> 00:31:00,159
Podría atravesar aquí
en el suelo.
706
00:31:00,259 --> 00:31:02,028
Pero si los árboles son
envuelto en mantas ignífugas,
707
00:31:02,128 --> 00:31:04,263
ellos tienen una oportunidad
en permanecer intacto.
708
00:31:04,363 --> 00:31:06,865
Lo entiendo, pero los árboles
no son la prioridad en este momento.
709
00:31:06,966 --> 00:31:09,001
Oye, lo querías
para escucharte.
710
00:31:09,101 --> 00:31:12,371
Escuche su plan
ahora por favor.
711
00:31:15,441 --> 00:31:17,143
Está bien, pero ya escuchaste al jefe.
712
00:31:17,243 --> 00:31:19,145
ella esta fuera de aqui
en cinco minutos.
713
00:31:19,245 --> 00:31:21,313
Jake, es un sentimiento
calentar de nuevo.
714
00:31:21,413 --> 00:31:23,649
Ya ni siquiera uso la sierra.
715
00:31:23,749 --> 00:31:25,985
No es el dragón.
716
00:31:40,766 --> 00:31:43,369
¿Qué hacemos primero? ¿Nosotros?
¿Apagar el fuego o salvar a Tatum?
717
00:31:43,469 --> 00:31:45,637
Ambos. Siempre ambas cosas.
718
00:31:45,737 --> 00:31:47,739
Permiso para moverse
¿En este plan de manta contra incendios, Cap?
719
00:31:47,839 --> 00:31:50,409
haces lo que puedes
con el tiempo restante,
720
00:31:50,509 --> 00:31:52,011
pero una vez que esté libre, nos mudaremos.
721
00:31:52,111 --> 00:31:53,645
Sí.
722
00:31:57,549 --> 00:32:01,053
Ey. No pude dejarte
diviértete toda.
723
00:32:01,153 --> 00:32:02,888
Gracias.
724
00:32:02,989 --> 00:32:05,457
¿Cuánto tiempo más?
725
00:32:05,557 --> 00:32:07,526
Sí, estoy cortando
tan rápido como puedo.
726
00:32:07,626 --> 00:32:10,429
Muy bien, Three Rock, vamos
ayuda a Bode a envolver estos árboles.
727
00:32:12,198 --> 00:32:13,932
Entonces, eres un abrazador de árboles, ¿eh?
728
00:32:14,033 --> 00:32:16,335
Ya viste lo mucho que le importa
sobre salvar estos árboles.
729
00:32:16,435 --> 00:32:17,869
ella estaría devastada
si los pierde todos.
730
00:32:17,970 --> 00:32:20,306
Agarra las correas
y correas de trinquete.
731
00:32:21,340 --> 00:32:22,408
Trabajen juntos, muchachos.
732
00:32:23,509 --> 00:32:24,543
¿Están bien chicos?
733
00:32:24,643 --> 00:32:25,877
Cuídense las espaldas unos a otros.
734
00:32:25,978 --> 00:32:28,080
Asegure las mantas
en la parte superior e inferior.
735
00:32:29,248 --> 00:32:31,517
¡Este árbol está a punto de caer!
736
00:32:32,418 --> 00:32:33,452
Por favor, date prisa.
737
00:32:33,552 --> 00:32:34,886
Tenemos que entrar ahí.
738
00:32:34,987 --> 00:32:36,788
Jefe, cortando el cable
está tardando demasiado.
739
00:32:36,888 --> 00:32:38,257
¿Tienes alicates?
740
00:32:38,357 --> 00:32:40,359
Bueno. Haz palanca para abrir esto aquí mismo.
741
00:32:40,459 --> 00:32:43,362
Voy a acercarme y tratar
para soltar el mosquetón.
Entiendo.
742
00:32:43,462 --> 00:32:46,398
Sí, sí,
eso es bueno, está bien.
743
00:32:50,369 --> 00:32:51,303
Maldita sea, el clip está atascado.
744
00:32:51,403 --> 00:32:52,538
Coge el cortapernos.
745
00:32:52,638 --> 00:32:54,773
Simplemente cortaremos la cadena.
746
00:32:56,442 --> 00:32:58,344
Bueno. Dame eso.
747
00:32:59,511 --> 00:33:00,912
Sí, lo tengo.
748
00:33:01,013 --> 00:33:02,981
Ahí está ella.
Está bien, ella es libre.
749
00:33:03,082 --> 00:33:04,416
¡Vamos! ¡Vamos!
750
00:33:04,516 --> 00:33:05,817
¡Muy bien, Roca Tres, vámonos!
751
00:33:05,917 --> 00:33:08,020
¡Vamos! ¡Mover!
¡Tiempo doble! ¡Tiempo doble!
752
00:33:08,120 --> 00:33:09,555
Estamos perdiendo nuestra ruta de escape,
y no tenemos
753
00:33:09,655 --> 00:33:11,690
suficientes recursos
para apagar un incendio de ese tamaño.
754
00:33:11,790 --> 00:33:13,759
Presagiar. Tú también. Sí.
755
00:33:13,859 --> 00:33:15,927
Sí, lo sé. He terminado.
¡Vamos! ¡Vamos!
756
00:33:17,729 --> 00:33:19,931
gracias
por salvar mis árboles.
757
00:33:20,032 --> 00:33:21,733
Lamento que no pudiste
ser el que lo haga.
758
00:33:21,833 --> 00:33:24,936
No me importa quién salvó.
Se trata de ellos, no de mí.
759
00:33:39,785 --> 00:33:41,053
¡Doug!
760
00:33:41,153 --> 00:33:42,388
¡Tatum!
761
00:33:43,322 --> 00:33:45,491
¡Estás bien!
Estoy bien.
762
00:33:50,929 --> 00:33:52,398
¿Cuál es nuestra próxima tarea?
763
00:33:52,498 --> 00:33:54,500
El equipo de ataque acaba de
Llegó para etiquetarte.
764
00:33:54,600 --> 00:33:56,168
Ellos lo tomarán desde aquí.
765
00:33:56,268 --> 00:33:59,705
Se honesto, ¿cuánto eres geek?
¿Sobre ese dragón dormido?
766
00:33:59,805 --> 00:34:01,573
No tanto como lo hubiera hecho
767
00:34:01,673 --> 00:34:03,842
si el arbol
ella estaba abrazando no estaba en llamas.
768
00:34:03,942 --> 00:34:05,777
¿Y tú?
769
00:34:05,877 --> 00:34:07,413
Has estado fanfarroneando
¿Por tu amigo Neil?
770
00:34:07,513 --> 00:34:10,116
Está bien, se acabó la limonada.
de limones, Vince.
771
00:34:10,216 --> 00:34:13,485
Ya sabes, parte de mi trabajo es
hacer concesiones difíciles.
772
00:34:13,585 --> 00:34:16,455
Bueno, te sientes como
haciendo uno mas?
773
00:34:16,555 --> 00:34:19,691
Porque Tatum quiere
para hablar con él.
774
00:34:21,493 --> 00:34:23,762
creo que puedo
haz que eso suceda.
775
00:34:25,631 --> 00:34:26,965
¿Qué estás haciendo?
776
00:34:27,065 --> 00:34:29,301
Ya sabes, sus demandas
son un poco
777
00:34:29,401 --> 00:34:31,002
como el incendio de un coche híbrido.
778
00:34:31,103 --> 00:34:33,972
no van a parar
hasta que piensas fuera de la caja.
779
00:34:34,072 --> 00:34:36,007
¿Cómo qué?
780
00:34:38,076 --> 00:34:39,645
Ahora estás listo
¿Para escuchar, comadreja?
781
00:34:39,745 --> 00:34:41,847
¿Por qué no consigues
¿Tus cámaras están listas?
782
00:34:44,383 --> 00:34:47,353
Eh...
783
00:34:47,453 --> 00:34:49,455
Aquí Neil Wallace.
784
00:34:49,555 --> 00:34:52,023
La comadreja.
785
00:34:53,759 --> 00:34:55,894
lo siento
por ignorar las demandas
786
00:34:55,994 --> 00:34:58,830
de este grupo apasionado
de individuos.
787
00:34:58,930 --> 00:35:03,369
Y lo siento por cómo mis acciones
condujo a los acontecimientos de hoy.
788
00:35:03,469 --> 00:35:05,070
Silvicultura sostenible
789
00:35:05,171 --> 00:35:06,405
es la única manera.
790
00:35:06,505 --> 00:35:07,739
Estoy aquí ahora para escuchar.
791
00:35:07,839 --> 00:35:09,875
Podemos construir casas
y salvar árboles.
792
00:35:22,020 --> 00:35:24,089
Hola, Bode.
793
00:35:24,190 --> 00:35:27,326
Oye, sé que es complicado.
entre ustedes,
794
00:35:27,426 --> 00:35:31,363
pero creo que solo está mirando
para ti y para Sharon.
795
00:35:32,164 --> 00:35:34,933
Y si lo quisieras
retroceder, sé que lo haría.
796
00:35:39,037 --> 00:35:42,341
Oh, yo, uh... no entendí
una oportunidad de decirlo antes,
797
00:35:42,441 --> 00:35:45,043
pero, um, feliz cumpleaños.
798
00:35:46,044 --> 00:35:48,647
Gracias.
799
00:35:50,849 --> 00:35:52,518
Ey.
800
00:35:52,618 --> 00:35:55,954
¿Es tu cumpleaños?
801
00:35:56,054 --> 00:35:58,190
Sí.
802
00:35:58,290 --> 00:36:01,593
¿Por qué no dijiste nada?
803
00:36:03,161 --> 00:36:05,897
Supongo que he estado concentrado
en otras cosas hoy.
804
00:36:07,366 --> 00:36:09,268
¿Leona?
805
00:36:09,368 --> 00:36:11,537
Cargar.
806
00:36:27,486 --> 00:36:29,388
Caducado desde la Navidad pasada.
807
00:36:29,488 --> 00:36:31,390
Mmm. No.
808
00:36:31,490 --> 00:36:33,859
Oh, buen tiro.
809
00:36:33,959 --> 00:36:36,562
Oye, quiero agarrar
¿Unos cuantos más en Smokey's?
810
00:36:36,662 --> 00:36:38,230
Como tal vez, como,
¿Una cesta de aros de cebolla?
811
00:36:38,330 --> 00:36:41,967
¿Podemos esperar a que llegue la hora?
Estoy un poco ocupado.
812
00:36:42,067 --> 00:36:43,802
Sí, por supuesto.
813
00:36:43,902 --> 00:36:46,238
Excelente.
Eh, también,
814
00:36:46,338 --> 00:36:48,173
eh, yo solo...
815
00:36:48,274 --> 00:36:51,109
queria agradecerte
por la propina.
816
00:36:52,177 --> 00:36:54,580
Ya sabes, concentrarse en el trabajo.
817
00:36:54,680 --> 00:36:57,749
Uh, algunas personas distraen,
¿no es así?
818
00:36:57,849 --> 00:36:59,785
¿Qué quieres decir?
819
00:37:00,586 --> 00:37:02,388
¿Tú y Bode?
820
00:37:02,488 --> 00:37:05,391
Quiero decir, si pasa algo
entre tu y el...
821
00:37:05,491 --> 00:37:07,058
No es así.
822
00:37:07,158 --> 00:37:10,496
Lo sé. Solo digo, ambos
de ustedes podría meterse en un gran problema.
823
00:37:10,596 --> 00:37:13,665
Especialmente tú,
así que ten cuidado.
824
00:37:13,765 --> 00:37:17,102
Nosotros pepitas--
Tenemos que permanecer juntos, ¿verdad?
825
00:37:20,372 --> 00:37:21,273
Hasta luego.
826
00:37:21,373 --> 00:37:22,808
Gracias a ti también.
827
00:37:26,512 --> 00:37:28,514
Oye, ¿qué estás haciendo?
828
00:37:28,614 --> 00:37:32,083
Ey. Lo estoy intentando
829
00:37:32,183 --> 00:37:35,086
para encontrar algo que se parezca
un pastel de cumpleaños para Bode.
830
00:37:35,186 --> 00:37:37,823
Y creo... que acabo de encontrarlo.
831
00:37:37,923 --> 00:37:40,792
¡Ey! ¡Pollo de cumpleaños!
832
00:37:40,892 --> 00:37:43,061
Mmm.
833
00:37:43,161 --> 00:37:44,430
Bueno, yo...
834
00:37:44,530 --> 00:37:47,499
Es esto o...
o nada. Bien.
835
00:37:47,599 --> 00:37:49,368
Sabes, eres muy bueno,
836
00:37:49,468 --> 00:37:52,738
amigo muy raro.
837
00:37:53,539 --> 00:37:57,476
Sabes, creo que fallé mi tiro
tratando de impresionar a DC Leone.
838
00:37:57,576 --> 00:37:59,445
¿Qué pasó?
839
00:37:59,545 --> 00:38:02,648
Bueno, ella me invitó a etiquetar.
y en cierto modo lo odié.
840
00:38:02,748 --> 00:38:05,317
Así que simplemente me fui.
841
00:38:06,117 --> 00:38:09,120
Oh, podrías haberlo arruinado.
842
00:38:09,921 --> 00:38:13,058
decir adiós
a objetivos profesionales, supongo. Sí.
843
00:38:13,158 --> 00:38:16,127
O hola, nuevas metas profesionales.
844
00:38:16,227 --> 00:38:17,729
Mmm.
845
00:38:17,829 --> 00:38:21,066
Quiero decir, el Comando de Incidentes podría
No será tu taza de extinción de incendios.
846
00:38:21,166 --> 00:38:22,901
Tal vez tu corazón lo esté intentando
para decirte
847
00:38:23,001 --> 00:38:24,770
que quieres algo más.
848
00:38:25,571 --> 00:38:27,506
Mmm. Vamos.
849
00:38:27,606 --> 00:38:29,641
Ven a Three Rock conmigo.
850
00:38:31,076 --> 00:38:32,778
Para su referencia personal,
851
00:38:32,878 --> 00:38:35,414
prefiero el pastel helado
al pollo asado.
852
00:38:38,316 --> 00:38:40,486
Parece un poco seco.
853
00:38:40,586 --> 00:38:43,555
Pero creo que le gustará.
854
00:38:43,655 --> 00:38:46,692
♪ Y después de trabajar todo el día... ♪
855
00:38:47,726 --> 00:38:49,861
¿Estás bien?
856
00:38:49,961 --> 00:38:51,763
Oh, espera, espera,
espera, espera, espera.
857
00:38:54,299 --> 00:38:55,634
¿Eso es un pollo?
858
00:38:57,469 --> 00:39:01,072
Se esta divirtiendo con sus amigos
en su cumpleaños.
859
00:39:01,172 --> 00:39:04,776
♪ Y los años que pasan... ♪
860
00:39:04,876 --> 00:39:06,812
Tenemos que irnos a casa. tenemos
861
00:39:06,912 --> 00:39:09,114
comer este pastel comprado en la tienda nosotros mismos.
862
00:39:09,214 --> 00:39:12,418
Amigo, ¿en serio? ¿En serio?
863
00:39:13,885 --> 00:39:17,055
Bueno, felices 30 años, viejo amigo.
864
00:39:17,155 --> 00:39:19,758
Gracias, viejo amigo.
Oh, no, no.
865
00:39:19,858 --> 00:39:21,893
No soy viejo. 29.
866
00:39:21,993 --> 00:39:24,530
Eso significa
Eres el viejo amigo ahora.
867
00:39:24,630 --> 00:39:27,265
Bueno.
868
00:39:28,233 --> 00:39:29,968
Aprecio que estés aquí.
869
00:39:30,068 --> 00:39:31,570
Bueno, no hay fiesta
sin Eva.
870
00:39:31,670 --> 00:39:34,806
Y aparentemente algo de pollo.
Vamos.
871
00:39:34,906 --> 00:39:36,508
Mmm. Te sirve bien
872
00:39:36,608 --> 00:39:38,910
por no decirme
hoy era tu cumpleaños.
873
00:39:40,612 --> 00:39:43,882
Eso es justo. Ey.
874
00:39:43,982 --> 00:39:47,185
♪ No empuñes este fuego ♪
875
00:39:47,285 --> 00:39:50,321
♪ Los más locos
la mejor historia para contar... ♪
876
00:39:50,422 --> 00:39:53,191
Gracias por venir.
877
00:39:53,291 --> 00:39:55,060
Sí.
878
00:39:55,160 --> 00:39:57,596
Oh, el cumpleañero
te invitó.
879
00:39:57,696 --> 00:40:01,500
Nosotros, eh...
volveremos.
880
00:40:01,600 --> 00:40:04,903
♪ Y nos reímos
a través de los tiempos ♪
881
00:40:05,003 --> 00:40:07,038
Bueno, eso fue tenso.
882
00:40:07,138 --> 00:40:09,675
♪ Y estaré a tu lado... ♪
883
00:40:09,775 --> 00:40:11,510
Papá.
884
00:40:12,844 --> 00:40:15,080
Los dejo chicos.
885
00:40:15,180 --> 00:40:16,548
Adiós, Cap.
886
00:40:18,316 --> 00:40:19,851
Ey.
887
00:40:19,951 --> 00:40:21,887
¿Cómo estás?
888
00:40:23,689 --> 00:40:26,558
Sigo siendo un desastre, mija.
889
00:40:26,658 --> 00:40:30,962
Estoy... tratando de conseguir
cosas juntas, ¿sabes?
890
00:40:31,062 --> 00:40:34,533
Quedarse en casa de los Leones
en su sofá.
891
00:40:34,633 --> 00:40:38,003
Tratando de ahorrar suficiente dinero
para salir de este agujero.
892
00:40:39,938 --> 00:40:41,607
¿Y luego qué?
893
00:40:41,707 --> 00:40:43,341
No sé.
894
00:40:49,581 --> 00:40:51,449
Mira...
895
00:40:51,550 --> 00:40:55,621
se que estas esperando
para que yo...
896
00:40:55,721 --> 00:40:59,691
ya sabes, arreglar las cosas.
897
00:40:59,791 --> 00:41:01,727
creo que ahora mismo
solo necesito...
898
00:41:01,827 --> 00:41:05,096
solo necesito
para sentirme estable, ¿sabes?
899
00:41:06,397 --> 00:41:08,233
Y si eso no es suficiente
para ti...
900
00:41:08,333 --> 00:41:13,038
solo necesitaba saber
que estabas recibiendo ayuda.
901
00:41:14,472 --> 00:41:18,243
que no era el unico
manteniéndote unido.
902
00:41:19,545 --> 00:41:22,948
y estabilidad
es el primer paso correcto.
903
00:41:23,048 --> 00:41:26,151
♪ Oh, yo ♪
904
00:41:26,251 --> 00:41:29,387
♪ Estaré a tu lado... ♪
905
00:41:32,958 --> 00:41:35,561
Sí, deberías haberlo
ven a mí primero.
906
00:41:35,661 --> 00:41:38,029
en lugar de ir
a mis espaldas hacia mi papá.
907
00:41:38,129 --> 00:41:41,466
No estaba tratando de tirar
cualquier cosa, Bode. Yo solo...
908
00:41:44,135 --> 00:41:47,405
Estoy tratando de mantenerte
de volver a prisión, B.
909
00:41:48,574 --> 00:41:50,576
Tu mamá te necesita aquí.
910
00:41:50,676 --> 00:41:53,278
Tu papá también.
911
00:41:56,081 --> 00:41:58,650
Además, ha sido bueno
tenerte de vuelta.
912
00:42:03,154 --> 00:42:05,891
A mí también me ha venido bien.
913
00:42:05,991 --> 00:42:08,126
Mi vida ya es bastante dura.
914
00:42:08,226 --> 00:42:09,695
no debería hacer nada
915
00:42:09,795 --> 00:42:11,897
eso va a poner en peligro
todo el progreso que he hecho.
916
00:42:11,997 --> 00:42:16,101
Entonces, si... si estás dispuesto...
917
00:42:17,302 --> 00:42:20,739
...y mi mamá todavía está bien
con eso,
918
00:42:20,839 --> 00:42:23,174
deberías ser su donante.
919
00:42:24,042 --> 00:42:26,444
Hice esto sobre mí.
920
00:42:26,544 --> 00:42:28,647
Ya sabes,
Pensando que necesitaba esto
921
00:42:28,747 --> 00:42:31,482
para compensar mis errores del pasado.
922
00:42:35,386 --> 00:42:38,156
Pero mi mamá es lo que me importa.
923
00:42:40,792 --> 00:42:43,094
Sólo quiero que ella viva.
924
00:42:44,930 --> 00:42:47,165
No importa quién la salve.
925
00:42:47,265 --> 00:42:50,969
♪ Estaré a tu lado... ♪
926
00:42:51,069 --> 00:42:54,072
Entonces, ¿qué? Cumplir 30 te tiene
sensato ahora?
927
00:42:55,674 --> 00:42:57,709
Cállate, hombre.
928
00:43:02,580 --> 00:43:05,016
Gracias, jake.
929
00:43:05,116 --> 00:43:06,952
Siempre, hermano.
930
00:43:07,052 --> 00:43:09,254
Subtítulos patrocinados por CBS
931
00:43:14,059 --> 00:43:17,796
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH access.wgbh.org